记录了在办公室向同事借用文具、充电器或雨伞时，如何用上海话得体地开口和归还的表达。
Notes on how to appropriately ask and return items like stationery, chargers, or umbrellas borrowed from colleagues in the office using Shanghainese.
动作 1：开口借东西 / Asking to borrow
常用句：“侬有多的充电器伐？借拔我用用。”
(Nong yhou du hhek cong di qi fha? Jia bek ngu yhong yhong.)
“Do you have a spare charger? Let me borrow it.”
情景对白 / Dialogue:
你：“勿好意思，我个笔没水了，借支笔好伐？”
(Nong: Fhek hao yi sy, ngu hhek bik mek sy lek, jia zy bik hao fha?)
You: “Sorry, my pen is out of ink, can I borrow a pen?”同事：“喏，拿去用，勿要客气。”
(Dhong shy: Nao, nao qi yhong, fha yao kek qi.)
Colleague: “Here, take it, don’t be polite.”
习惯备注：在职场借东西，开头加一句“不好意思”或“麻烦侬”会显得非常有教养。
Habit Note: When borrowing things in the workplace, starting with “sorry” or “trouble you” will make you look very well-mannered.
动作 2：承诺归还时间 / Promising return time
常用句：“我用好马上还拨侬。”
(Ngu yhong hao ma shan whe bek nong.)
“I’ll return it to you as soon as I’m done.”
情景对白 / Dialogue:
同事：“勿急，下班之前拔我就好。”
(Dhong shy: Fhek jik, hho be zy xhi bek ngu jhiu hao.)
Colleague: “No rush, just give it to me before getting off work.”你：“谢谢侬，帮大忙了。”
(Nong: Xhia xhia nong, bang dhu mang lek.)
You: “Thank you, you’ve been a big help.”
习惯备注：“帮大忙了”在上海话里也经常直接说，表达真诚的感谢。
Habit Note: “Bang da mang le” is also often said directly in Shanghainese to express sincere gratitude.
动作 3：归还与分享 / Returning & sharing
常用句：“物归原主，谢谢侬！”
(Fhek gue nyu zy, xhia xhia nong!)
“Returning it to its owner, thank you!”
情景对白 / Dialogue:
你：“充电器还拨侬，我买了一杯咖啡拨侬。”
(Nong: Cong di qi whe bek nong, ngu ma lek yik be ka fi bek nong.)
You: “Here’s your charger back, I bought you a coffee.”同事：“哦哟，哪能介客气个啦！”
(Dhong shy: O yo, na neng ga kek qi hhek la!)
Colleague: “Oh wow, why are you so polite!”
习惯备注：借了稍微私人的物品（如充电器、雨伞），还的时候顺便带杯咖啡或零食，是本地职场极其高情商的做法。
Habit Note: If you borrow slightly personal items (like a charger or umbrella), bringing a coffee or snack when returning it is a highly emotionally intelligent practice in local workplaces.