记录了周末去花鸟市场买绿植、鲜花，以及和摊主讨价还价的沪语表达。
Notes on Shanghainese expressions for buying plants and flowers, and bargaining with vendors at the flower and bird market on weekends.
动作 1：询问植物与价格 / Asking about plants & prices
常用句：“老板，搿盆绿萝哪能卖？”
(Lao be, ghek ghen lok lu na neng ma?)
“Boss, how much is this pot of pothos?”
情景对白 / Dialogue:
你：“搿只花养得活伐？”
(Nong: Ghek zek ho yang dek whek fha?)
You: “Is this flower easy to take care of?”摊头老板：“老好养个，摆勒阳台高头浇浇水就可以了。”
(Te dhou lao be: Lao hao yang hhek, bha lek yang dhe gao dhou jiao jiao sy jhiu hao lek.)
Vendor: “Easy to take care of, just put it on the balcony and water it.”
习惯备注：上海人管花鸟市场叫“花鸟市场”，“养得活伐”是买绿植时最常问的话，指植物容不容易养活。
Habit Note: Shanghainese people call it “Hua Niao Shi Chang”. “Yang dek whek va” is the most common question when buying plants, meaning whether the plant is easy to keep alive.
动作 2：稍微砍砍价 / Bargaining a little
常用句：“好便宜点伐？我多买两盆。”
(Hao bhi ni di fha? Ngu du ma lian bhen.)
“Can it be cheaper? I’ll buy two more pots.”
情景对白 / Dialogue:
摊头老板：“已经拔侬最便宜了，三十块一盆。”
(Te dhou lao be: Yi jing bek nong zoe bhi ni lek, se sek kue yik bhen.)
Vendor: “It’s already the lowest price, 30 RMB a pot.”你：“五十块两盆好勿啦？”
(Nong: Ng sek kue lian bhen hao fhek la?)
You: “How about 50 RMB for two pots?”
习惯备注：花鸟市场通常可以还价，如果买得多，直接报个整数（比如五十两盆），老板一般都会同意。
Habit Note: The flower and bird market usually allows bargaining. If you buy a lot, just offer a round number (like 50 for two), and the vendor will usually agree.
动作 3：买宠物用品 / Buying pet supplies
常用句：“搿种猫粮哪能卖？”
(Ghek zong mao lian na neng ma?)
“How much is this kind of cat food?”
情景对白 / Dialogue:
你：“搿搭有小狗穿个衣裳伐？”
(Nong: Ghek dek yhou xiao gou coe hhek yi shan fha?)
You: “Do you have clothes for puppies here?”摊头老板：“有个，里向一排侪是个。”
(Te dhou lao be: Yhou hhek, li xian yik bha she shy hhek.)
Vendor: “Yes, the whole row inside is.”
习惯备注：本地年轻人很喜欢逛花鸟市场买宠物用品，比网上买能直接看到实物。
Habit Note: Local young people enjoy visiting the flower and bird market to buy pet supplies; compared to shopping online, you can see the actual items here.