梧桐区和静安寺附近有很多氛围极佳的酒吧，是年轻老外最爱去的地方。但林子大了什么鸟都有，有几个避坑小细节，年轻朋友一定要注意：
There are many bars with great vibes around the Plane Tree District and Jing’an Temple, which are the favorite spots for young expats. But there are all kinds of people out there. Here are a few pitfall-avoiding details that young friends must pay attention to:
1. 警惕街头热情的“拉客” (Beware of enthusiastic “touts” on the street)
晚上走在路上，如果有人极其热情地拉住你，用英文说“带你去一个只有本地人知道的秘密酒吧，今晚女士免费”，千万要拒绝。
Walking on the street at night, if someone very enthusiastically grabs you and says in English “I’ll take you to a secret bar only locals know, ladies free tonight”, you must refuse.
这些极大概率是“酒托”或“黑店”。进去之后，一杯普通的酒可能会收你几百甚至上千块，门口还会有壮汉拦着不让你走。
These are highly likely “bar touts” or “scam bars”. After entering, a normal drink might cost you hundreds or even thousands of RMB, and there will be strong men at the door blocking you from leaving.
2. 点单前看酒单上的“单位” (Check the “unit” on the menu before ordering)
在正规的 Livehouse 或精酿酒吧，价格都是透明的。
In legitimate live houses or craft beer bars, prices are transparent.
但有些隐蔽的小酒吧，酒单上写着“88”，你以为是一杯，结账时却变成了“88/盎司”，一杯酒算下来一两千。点单前，务必指着酒单问一句：“这是一杯的价格吗？”
But in some hidden small bars, the menu says “88”. You think it’s for a glass, but when paying, it becomes “88/ounce”, making a glass cost one or two thousand. Before ordering, be sure to point to the menu and ask: “Is this the price for one glass?”
3. 看好你的杯子 (Watch your glass)
这个和全世界的夜店都一样。去洗手间回来后，不要喝桌上剩下的酒。在异国他乡，保持清醒是保护自己最好的方式。
This is the same as nightclubs all over the world. After coming back from the restroom, don’t drink the alcohol left on the table. In a foreign country, staying sober is the best way to protect yourself.